1
00:00:00,370 --> 00:00:03,070


2
00:00:03,070 --> 00:00:05,670
Frede, chtěl bys se mnou povečeřet?

3
00:00:05,670 --> 00:00:08,630
S radostí, dokud tento příběh
falešný Walker pokračuje.

4
00:00:08,630 --> 00:00:11,670
Nemám ti co říct.
Dokážu s tím žít.

5
00:00:17,770 --> 00:00:19,600
co na to říkáte?
Troy Aikman,

6
00:00:19,600 --> 00:00:22,000
roztleskávačka Dallas Cowboys
a americký fotbalový míč.

7
00:00:22,000 --> 00:00:22,470
Ano, naprosto!

8
00:00:22,470 --> 00:00:25,100
Mohla by to být zábava.
o čem to mluvíš?

9
00:00:25,100 --> 00:00:27,700
Zjevně se snaží okořenit
jejich vztah.

10
00:00:28,570 --> 00:00:31,070
Sháníme rodinný kostým
na Halloween.

11
00:00:31,070 --> 00:00:35,100
Oh, CeeCee bude tak roztomilá
v americkém fotbalovém míči.

12
00:00:35,770 --> 00:00:38,070
Já vím a možná je to poslední
rok, kdy pro ni vybíráme,

13
00:00:38,070 --> 00:00:40,100
než si sama vybere.

14
00:00:40,170 --> 00:00:41,870
Pamatujete si, když bylo Connorovi pět?

15
00:00:41,870 --> 00:00:45,470
Chtěl jsem, aby se oblékl jako Pete Rose,
ale chtěl být kalhoty.

16
00:00:46,670 --> 00:00:49,500
co? Kalhoty?
Slyšeli jste dobře, kalhoty!

17
00:00:51,270 --> 00:00:53,070
Eureka! Jurský park!

18
00:00:53,070 --> 00:00:55,170
Budu Jeff Goldblum,
a ty krásná blondýna.

19
00:00:55,170 --> 00:00:56,930
A CeeCee může být T. rex.

20
00:00:57,000 --> 00:00:59,100
Hej, tahle hezká blondýnka má křestní jméno!

21
00:00:59,370 --> 00:01:00,270
které?

22
00:01:01,030 --> 00:01:01,870
Není to proto, že bych to nevěděl

23
00:01:01,870 --> 00:01:03,330
že žádnou nemá.

24
00:01:04,500 --> 00:01:05,670
Myslíš, že by to Mary dokázala?
oblek

25
00:01:05,670 --> 00:01:08,700
T. rex? Dokud moje matka půjde ven
s falešným Walkerem,

26
00:01:08,700 --> 00:01:10,200
Na nic se ho neptám.

27
00:01:10,830 --> 00:01:12,200
Nemůžeš to udělat sám?

28
00:01:12,200 --> 00:01:14,300
Ne všechny dívky vědí, jak šít,
Gruzie.

29
00:01:14,600 --> 00:01:16,170
No, myslím, že holky
umí všechno,

30
00:01:16,170 --> 00:01:18,000
ale myslím, že jsem pro rovnost
pohlaví.

31
00:01:19,770 --> 00:01:21,400
udělám to za tebe.

32
00:01:22,030 --> 00:01:24,170
jsi si jistý? Vypadá to
super složité.

33
00:01:24,570 --> 00:01:26,730
Neposlouchej ho. no tak,
ukaž nám, co umíš!

34
00:01:57,400 --> 00:01:59,500
Tak co děláš na Halloween?

35
00:01:59,500 --> 00:02:01,230
Missy jde na večírek,

36
00:02:01,230 --> 00:02:04,300
a Georgie nechce, abych šel
hledej s sebou sladkosti.

37
00:02:04,300 --> 00:02:06,400
Ale samozřejmě ano, nasaďte si masku,

38
00:02:06,400 --> 00:02:08,530
vezmi si akordeon a řeknu
všem, že jsi Connor.

39
00:02:09,230 --> 00:02:11,370
To je v pořádku, zůstanu tu sám.

40
00:02:12,370 --> 00:02:13,400
takže...

41
00:02:14,370 --> 00:02:17,200
Nechodí k vám na návštěvu žádní přátelé?

42
00:02:17,770 --> 00:02:20,230
Fred je v pohybu,
jestli se na to ptáš.

43
00:02:20,230 --> 00:02:25,770
Myslel jsem na jakéhokoli přítele,
jako pastor Jeff nebo... Ježíš.

44
00:02:26,970 --> 00:02:30,970
Bude tam Ježíšek a bude rozdávat cukroví
a biblické verše se mnou.

45
00:02:31,870 --> 00:02:34,470
No, nechci ti říkat, co máš dělat,
ale vezmi si nějaké dobré cukroví.

46
00:02:36,100 --> 00:02:39,230
Uvidíme se později. kam jdeš?
V obchoďáku s Heather.

47
00:02:39,230 --> 00:02:41,070
Jdeme koupit něco na práci
naše převleky.

48
00:02:41,070 --> 00:02:44,200
Dobře, ale znáte pravidla:
žádní čerti, žádní zabijáci, žádné oblečení
provokativní.

49
00:02:45,770 --> 00:02:47,300
A pokud se rozhodnete maskovat
jako duch,

50
00:02:47,300 --> 00:02:48,770
ať je to Duch svatý!

51
00:02:49,500 --> 00:02:50,630
Tak do čeho se oblékáš?

52
00:02:50,630 --> 00:02:52,270
Moji přátelé a já budeme Spice Girls.

53
00:02:52,270 --> 00:02:55,570
Vypadá to pěkně! Takže každý z vás
bude kořením?

54
00:02:56,970 --> 00:02:58,130
Přesně.

55
00:02:59,630 --> 00:03:01,570
Já budu zázvor. Dobrá volba.

56
00:03:01,570 --> 00:03:02,700
Ideální na sezónu.

57
00:03:03,700 --> 00:03:05,770
Proto jsem si to vybral.
musím jít.

58
00:03:06,870 --> 00:03:09,070
A když už mluvíme o převlecích,

59
00:03:09,070 --> 00:03:12,400
čím budeš? Dinosaurus.

60
00:03:12,830 --> 00:03:15,570
Ano, trochu mrkneme
v Jurském parku.

61
00:03:15,570 --> 00:03:18,270
To bude zábava dělat.
Raději půjdu.

62
00:03:18,900 --> 00:03:20,070
Uh, um...

63
00:03:20,270 --> 00:03:22,770
Vlastně to udělá moje matka
letos.

64
00:03:23,300 --> 00:03:24,870
opravdu? Ano.

65
00:03:24,870 --> 00:03:29,800
Chtěla to a Georgie...
...trestá mě. 
Ano.

66
00:03:31,170 --> 00:03:33,300
Tvoje matka musí být přes měsíc.

67
00:03:33,300 --> 00:03:34,630
Chce jen pomoci.

68
00:03:34,630 --> 00:03:36,330
Pomozte Georgie potrestat mě. Jo.

69
00:03:41,030 --> 00:03:44,400
Sakra! Problém? Žádný.

70
00:03:44,400 --> 00:03:48,300
Všechno je v pořádku. Takže to byl pláč
vítězství?

71
00:03:49,170 --> 00:03:52,700
Snažím se přijít na to, jak to udělat.
Zbývají mi dva dny.

72
00:03:52,700 --> 00:03:54,370
Můj kostým by měl být snadno vyrobitelný.

73
00:03:54,400 --> 00:03:58,330
Budu Fantom opery.
Nebo se můžeš převléknout jako dospělý.

74
00:03:59,100 --> 00:04:01,870
Fantom opery je dospělý.
Děti do opery nechodí.

75
00:04:03,300 --> 00:04:05,130
Řekni mi, že nebudeš
hledat cukroví.

76
00:04:05,270 --> 00:04:08,400
Nebuď směšný. usadím se
před domem s mým orgánem,

77
00:04:08,400 --> 00:04:10,070
a budu terorizovat děti
s hudbou.

78
00:04:11,800 --> 00:04:13,400
Je to tak frustrující.

79
00:04:14,100 --> 00:04:15,300
Ukaž mi, co jsi udělal.

80
00:04:18,500 --> 00:04:21,500
Hej, to je fakt dobrý! opravdu?

81
00:04:21,500 --> 00:04:22,300
ano ano.

82
00:04:22,300 --> 00:04:24,230
Podívej, tohle je hlava a tam...

83
00:04:24,230 --> 00:04:27,970
ta kulatá věc na hrudi,
a pak jsou tu trojúhelníky.

84
00:04:27,970 --> 00:04:29,930
Víš o tvarech, tati.
Výborně!

85
00:04:31,170 --> 00:04:32,400
Je to hrozné.

86
00:04:32,400 --> 00:04:35,700
Musím se vrátit do galanterie
a začít znovu.

87
00:04:35,770 --> 00:04:38,600
Lidem to můžeš říct vždycky
CeeCee si kostým vyrobila sama.

88
00:04:39,300 --> 00:04:40,900
Myslíte, že to pomáhá?

89
00:04:40,900 --> 00:04:43,200
Ne, přišlo mi to vtipné.
Miláček.

90
00:04:43,200 --> 00:04:44,430
Děláte si příliš starostí, dobře?

91
00:04:44,430 --> 00:04:48,070
Jsou jí tři roky. Dejte na něj pytel na odpadky
a bude mít radost.

92
00:04:48,070 --> 00:04:50,330
Byl jsem nadšený rok I
převlečený za pytel na odpadky.

93
00:04:56,170 --> 00:04:58,770
Tak pojďte s námi
hledáš dnes večer sladkosti?

94
00:04:58,770 --> 00:05:01,470
Myslíš chodit s dítětem
kdo dostane záchvat

95
00:05:01,470 --> 00:05:02,570
kvůli svědivému obleku,

96
00:05:02,570 --> 00:05:05,870
a přebuzený cukrem? My ne
nedovolí mu sníst všechny ty sladkosti.

97
00:05:05,870 --> 00:05:07,200
Mluvil jsem o tobě.

98
00:05:09,200 --> 00:05:10,870
Omlouváme se za zpoždění. Ahoj.

99
00:05:10,870 --> 00:05:12,230
co jsi přinesl? mám...

100
00:05:12,230 --> 00:05:13,670
půjčené horory na dnešní večer.

101
00:05:13,670 --> 00:05:16,400
Oh, horory na Halloween!

102
00:05:16,470 --> 00:05:19,270
Vypadá to, že máte rande.
Je to ta dívka, Sophie?

103
00:05:19,370 --> 00:05:21,200
Rozešli se před pár týdny.

104
00:05:21,230 --> 00:05:22,200
to je...

105
00:05:22,200 --> 00:05:23,230
jak se jmenuje? toto...

106
00:05:23,230 --> 00:05:24,870
Dentální hygienistka? Ne.

107
00:05:24,870 --> 00:05:27,930
Lhal jí o používání zubní nitě,
už mu nevěří.

108
00:05:29,300 --> 00:05:31,470
Víš příliš mnoho
na mém životě.

109
00:05:32,300 --> 00:05:35,770
Promiň, že si o tebe dělám starosti, Karen.
Jmenovala se Karen.

110
00:05:38,300 --> 00:05:42,000
Takže, co sis půjčil?
Pátek třináctého?

111
00:05:42,000 --> 00:05:43,170
Co je na tom špatného?

112
00:05:43,170 --> 00:05:45,700
V tomto filmu dívky, které spí
jsou ti, kteří jsou zabiti.

113
00:05:45,700 --> 00:05:47,500
A to není poselství
které chcete sdělit.

114
00:05:48,070 --> 00:05:49,200
co ještě máš?

115
00:05:50,200 --> 00:05:52,300
Zombie! Nemrtvý!

116
00:05:52,370 --> 00:05:54,370
Spadne jim kůže a jedí
lidí.

117
00:05:54,370 --> 00:05:55,500
Pokud ho to přiměje chtít,

118
00:05:55,500 --> 00:05:56,500
prchnout!

119
00:05:57,600 --> 00:05:58,970
A co Chucky?

120
00:05:59,600 --> 00:06:02,100
Udělejte si laskavost, půjčte si film
upírů.

121
00:06:02,100 --> 00:06:04,270
Každý ví, že to jsou
nejsexy monstra.

122
00:06:05,570 --> 00:06:07,070
Ví to všichni?

123
00:06:07,770 --> 00:06:10,930
Promiňte, jaké monstrum jste našli
nejsexy, ty?

124
00:06:11,000 --> 00:06:14,230
Nevím, stvoření z Černého jezera.
Žije pod vodou

125
00:06:14,230 --> 00:06:15,370
a dívat se na dívky, jak plavou.

126
00:06:16,000 --> 00:06:18,530
To je nepřijatelné! co
nejdeš k tobě domů?

127
00:06:23,570 --> 00:06:24,300
Dobře, mami,

128
00:06:24,300 --> 00:06:25,670
který je nejděsivější?

129
00:06:26,470 --> 00:06:27,470
první,

130
00:06:30,030 --> 00:06:30,970
nebo druhý?

131
00:06:35,600 --> 00:06:37,000
Vypadají stejně.

132
00:06:38,030 --> 00:06:40,200
První jsou varhany,
druhý kostelní varhany.

133
00:06:40,200 --> 00:06:41,300
Jen mě posloucháš?

134
00:06:42,300 --> 00:06:44,930
Connore, snažím se to připravit
pro tento večer.

135
00:06:47,300 --> 00:06:49,900
co myslíš? Je to mnohem lepší.

136
00:06:50,370 --> 00:06:51,930
ne?

137
00:06:52,830 --> 00:06:54,470
Musel jsem to několikrát opakovat,

138
00:06:54,470 --> 00:06:56,530
ale nevzdal jsem se.

139
00:06:57,300 --> 00:06:59,370
Doufám, že si z toho vezmete ponaučení.

140
00:06:59,370 --> 00:07:00,770
Nedělejte to dobrovolně
něco

141
00:07:00,770 --> 00:07:02,200
že nevíš jak na to. Rozuměl?

142
00:07:11,600 --> 00:07:13,130
Jo, to je přesně ono!

143
00:07:14,770 --> 00:07:16,200
Mary, neboj se.

144
00:07:16,200 --> 00:07:18,730
nezůstanu. jen chci
nech něco pro CeeCee.

145
00:07:18,830 --> 00:07:20,700
Jak pěkné!

146
00:07:20,700 --> 00:07:22,870
Je mi to opravdu líto
že tam není.

147
00:07:22,870 --> 00:07:26,270
Kéž bys to mohl vidět
v jeho obleku,

148
00:07:27,170 --> 00:07:29,070
což jsem udělal sám. no...

149
00:07:29,070 --> 00:07:32,030
Je to velkolepé, že? bylo to těžké,

150
00:07:32,030 --> 00:07:35,570
ale CeeCee za to stojí.

151
00:07:35,630 --> 00:07:38,700
Domnívám se, že tedy žádné nebylo
třeba přinést toto.

152
00:07:41,070 --> 00:07:42,930
Udělal jsi mu kostým?

153
00:07:45,770 --> 00:07:47,600
Můžeš se odtud dostat?

154
00:07:49,800 --> 00:07:51,600
Udělal jsem to jen pro případ.

155
00:07:52,230 --> 00:07:53,370
Jen pro případ? Pro případ co?

156
00:07:53,370 --> 00:07:55,300
Ten můj byl strašný,
ale tenhle ne.

157
00:07:55,300 --> 00:07:59,630
Je to velmi dobré. Dobře.

158
00:07:59,630 --> 00:08:01,770
Přesně to jsem řekl.

159
00:08:01,770 --> 00:08:04,100
To je malicherné, dokonce i od vás.

160
00:08:04,100 --> 00:08:08,570
Vždycky jsem dělal kostýmy CeeCee,
a dvakrát jsi mi to ukradl!

161
00:08:08,570 --> 00:08:11,470
Ne vždy, jen
když jí byly tři roky.

162
00:08:11,900 --> 00:08:14,670
Není to moje chyba, když je tvůj syn
nechce tě ve svých rukou.

163
00:08:16,600 --> 00:08:18,800
Ustupte znovu!

164
00:08:20,070 --> 00:08:23,930
Jen se snažím dát své vnučce
nádherný Halloween.

165
00:08:23,970 --> 00:08:25,800
Pokud ti na CeeCee záleží,

166
00:08:25,800 --> 00:08:29,570
měli byste ji chtít nosit
nejlepší kostým, ať je jakýkoli.

167
00:08:29,830 --> 00:08:31,870
A který z těch dvou je lepší?

168
00:08:32,900 --> 00:08:35,730
Vypadni z mého domu. Moje potěšení.

169
00:08:36,100 --> 00:08:39,070
Nechám to tady, jen pro CeeCee.

170
00:08:48,900 --> 00:08:50,700
Sakra, to je skvělá práce!

171
00:08:58,900 --> 00:09:01,100
Mami, proč jsi to zahodila?

172
00:09:01,100 --> 00:09:03,500
Je neuvěřitelný!
Dlužím ti omluvu.

173
00:09:03,500 --> 00:09:05,330
Nemyslel jsem si, že to zvládneš.

174
00:09:06,600 --> 00:09:09,000
Mary to udělala, aby mě naštvala.

175
00:09:10,800 --> 00:09:12,570
Víš, teď, když se na to dívám
blíž...

176
00:09:12,570 --> 00:09:13,530
To je dost!

177
00:09:14,270 --> 00:09:17,500
Ztrácela čas, protože já chci
nechte CeeCee nosit vaše.

178
00:09:17,570 --> 00:09:18,630
opravdu? Ano.

179
00:09:18,630 --> 00:09:20,300
Samozřejmě. kde je?

180
00:09:21,430 --> 00:09:23,470
Páni, ten je neuvěřitelný!

181
00:09:23,470 --> 00:09:24,300
Ne, ne...

182
00:09:24,300 --> 00:09:25,270
Ne, ne...

183
00:09:25,270 --> 00:09:25,970
Ne, vůbec ne.

184
00:09:25,970 --> 00:09:26,800
o čem to mluvíš?

185
00:09:26,800 --> 00:09:28,800
Je to nejkrásnější kostým
které jsem kdy viděl!

186
00:09:29,870 --> 00:09:32,230
Byla to tvoje matka, kdo to udělal,
víš.

187
00:09:32,230 --> 00:09:34,300
Když jsem si to teď pozorně prohlédl...
Tento trik jsem již vyzkoušel.

188
00:09:36,700 --> 00:09:38,230
Neboj se, CeeCee
nebude nosit tento kostým.

189
00:09:38,230 --> 00:09:40,300
Ona bude nosit tvůj. Ne!

190
00:09:40,300 --> 00:09:41,970
Nechci, aby nosila moje.

191
00:09:41,970 --> 00:09:44,170
Jsem si jistý, že je skvělý.
Jdi pro to.

192
00:09:44,170 --> 00:09:45,700
Já to nechci, mami.

193
00:09:45,700 --> 00:09:46,670
Pojď, Amando.

194
00:09:46,670 --> 00:09:50,500
Řekl jsem ne! CeeCee se dá nosit
Tohle je její Halloween.

195
00:09:51,400 --> 00:09:53,200
Mary šije možná lépe než já,

196
00:09:54,030 --> 00:09:55,800
ale já jsem spíš fair play
než ona.

197
00:09:59,570 --> 00:10:01,600
Cítím se opravdu špatně.

198
00:10:01,600 --> 00:10:03,830
Já taky. Tento kostým je velkolepý.

199
00:10:03,830 --> 00:10:05,900
Vím, že uděláme spoustu fotek.

200
00:10:14,070 --> 00:10:15,570
Dobře, teď jdu na párty.

201
00:10:15,570 --> 00:10:16,830
miluji tě. Počkejte chvíli.

202
00:10:16,830 --> 00:10:18,500
Chci vidět tvůj kostým.

203
00:10:19,470 --> 00:10:21,070
Proč máš na sobě kabát?

204
00:10:21,270 --> 00:10:24,700
Je to můj kostým. Podívat se na,
má barvu zázvoru.

205
00:10:26,200 --> 00:10:28,430
Melisso Cooperová, co skrýváš?
pod tím kabátem?

206
00:10:28,430 --> 00:10:30,570
Nic. Vraťte mi to!

207
00:10:34,770 --> 00:10:38,270
Absolutně vyloučené!
Není to tak krátké.

208
00:10:38,630 --> 00:10:40,500
Vypadáš jako striptérka
Britové.

209
00:10:41,170 --> 00:10:43,970
Je zpěvačka a je
velmi slavný.

210
00:10:43,970 --> 00:10:45,670
o tom nepochybuji.

211
00:10:46,630 --> 00:10:48,930
Takhle ven nepůjdeš.

212
00:10:48,930 --> 00:10:50,800
Musím jít, je to kostým
skupina.

213
00:10:50,800 --> 00:10:53,070
Spice Girls má pět členů.

214
00:10:53,070 --> 00:10:56,030
No dnes večer by to mohlo být
čtyři členové,

215
00:10:56,030 --> 00:10:57,600
a jejich skromného, sebeúctyhodného přítele.

216
00:10:58,970 --> 00:11:00,400
Dobře, jdu se převléknout.

217
00:11:00,430 --> 00:11:03,000
Možná se převléknu jako dívka
jehož bláznivá matka se snaží
ovládat

218
00:11:03,000 --> 00:11:04,870
život. Skvělé!

219
00:11:04,870 --> 00:11:06,870
Vypadá to jako oblek s kalhotami.

220
00:11:15,300 --> 00:11:17,600
Pokud si troufáte, dejte si sladkosti!

221
00:11:18,670 --> 00:11:21,030
Nejsi děsivý. opravdu?

222
00:11:21,030 --> 00:11:24,300
Tento akord je rozšířená kvarta,
slavný tritón, ďáblův interval.

223
00:11:25,200 --> 00:11:25,800
Hej, hej!

224
00:11:25,800 --> 00:11:26,230
Hej, hej, hej!

225
00:11:26,230 --> 00:11:27,370
Jen jeden, jen jeden!

226
00:11:28,670 --> 00:11:30,370
Ani neřekl
„Trick or Treat“!

227
00:11:37,370 --> 00:11:38,400
Zvonek!

228
00:11:38,970 --> 00:11:42,070
Podívejte se na tohoto malého dinosaura!

229
00:11:42,200 --> 00:11:45,300
Tohle je nejroztomilejší kostým
které jsem kdy viděl!

230
00:11:48,500 --> 00:11:50,300
Můžu jít s tebou, prosím?

231
00:11:50,400 --> 00:11:52,270
Ten kostým jste mu dělali sami?

232
00:11:52,270 --> 00:11:55,870
Udělala to její babička!
Máš štěstí, že máš babičku
také nadaný.

233
00:11:59,630 --> 00:12:02,100
Můžu jít s tebou, prosím?
Páni!

234
00:12:02,100 --> 00:12:04,770
Je to nejlepší kostým
jaké jsme kdy viděli!

235
00:12:14,830 --> 00:12:17,500
co tady děláš?
Zapomněl jsem peněženku.

236
00:12:17,500 --> 00:12:19,330
A ty, co tady děláš?
počkej...

237
00:12:19,600 --> 00:12:20,900
Je vaše rande tady?

238
00:12:21,670 --> 00:12:24,200
Je v koupelně?
Myslím, že jsem tam nechal peněženku.

239
00:12:24,670 --> 00:12:26,200
Ne, nikdo není.

240
00:12:26,700 --> 00:12:28,400
Oh, postavila tě?

241
00:12:28,400 --> 00:12:30,470
Je to smutné. Není tam žádné datum.

242
00:12:30,470 --> 00:12:31,900
Nikdy nebylo.

243
00:12:32,400 --> 00:12:35,900
Moje babička má doma muže,
takže koukám na filmy sám.

244
00:12:36,600 --> 00:12:37,900
Je to ještě smutnější.

245
00:12:38,670 --> 00:12:40,530
Děkuji, moc jste mi pomohli.

246
00:12:41,800 --> 00:12:42,230
Dobře, tak...

247
00:12:42,230 --> 00:12:43,970
Vezmu peněženku a odcházím.

248
00:12:44,200 --> 00:12:46,730
Chtěl jsem říct "cool", ale zdá se
že máš špatný večer.

249
00:12:47,630 --> 00:12:48,870
Jak se máte.

250
00:12:52,870 --> 00:12:53,930
Víš...

251
00:12:56,030 --> 00:12:59,400
Mohl bych přinést zpět šest balení piva,
strávili bychom spolu nějaký čas,
a možná bychom si objednali pizzu.

252
00:13:00,770 --> 00:13:04,470
Opravdu to chcete udělat? Moje žena
je naštvaný kvůli hloupému kostýmu,

253
00:13:04,470 --> 00:13:06,500
a můj syn sedí na verandě
s pláštěnkou.

254
00:13:06,500 --> 00:13:08,770
Opravdu, opravdu to chci.

255
00:13:10,000 --> 00:13:11,500
Zdá se mi to dobré. V pořádku.

256
00:13:12,000 --> 00:13:15,300
Objednejte si pizzu, hned jsem zpět
s pivy.

257
00:13:17,200 --> 00:13:18,530
Zase jsem zapomněl peněženku.

258
00:13:32,870 --> 00:13:33,670
Oh, oh...

259
00:13:36,170 --> 00:13:38,900
Melisso Cooper, vím, že jsi tam venku!

260
00:13:49,630 --> 00:13:53,330
co to děláš
Nechovej se se mnou nevinně.

261
00:13:53,670 --> 00:13:57,470
Někdo po nás hodil vajíčka
dům! Lidé věří, že Sheldon
ještě tady žít?

262
00:13:58,570 --> 00:14:00,600
Vím, že jsi naštvaný
kvůli tvému kostýmu,

263
00:14:00,600 --> 00:14:03,670
ale to není omluva.
To nejsem já.

264
00:14:03,670 --> 00:14:05,170
tak kdo to je?

265
00:14:05,170 --> 00:14:08,000
Nevím. Opět jste distribuovali
verše z bible?

266
00:14:08,630 --> 00:14:09,970
Dobře, to stačí!

267
00:14:09,970 --> 00:14:12,470
Jste potrestáni! Pojď domů. V pořádku.

268
00:14:12,470 --> 00:14:13,570
Vlastně ne.

269
00:14:13,570 --> 00:14:16,900
Přijdu domů a ty uklidíš
tenhle nepořádek.

270
00:14:18,200 --> 00:14:21,930
Kdybych to byl já, počkal bych
že otevřete dveře,
pak bych po tobě házel vajíčka.

271
00:14:26,400 --> 00:14:27,170
Bylo to na hovno.

272
00:14:27,170 --> 00:14:28,530
Je to panenka s nožem.

273
00:14:29,200 --> 00:14:32,530
Omlouvám se, že film není černý a
bílý, s perverzem, který žije pod vodou.

274
00:14:34,030 --> 00:14:37,370
Nebyl perverzní a oni jsou
dívky, které vstoupily do jeho jezera.

275
00:14:39,970 --> 00:14:42,470
Díky, že jsi se mnou zůstal.
Žádný problém.

276
00:14:44,370 --> 00:14:47,000
Nemyslíte si, že Halloween může být
jednu z těchto stran

277
00:14:47,000 --> 00:14:49,370
že se cítíte špatně
být single?

278
00:14:49,670 --> 00:14:52,200
Protože kam se podíváš,
vidíte šťastné rodiny.

279
00:14:52,230 --> 00:14:54,100
Nedíval ses na můj dům.

280
00:14:54,800 --> 00:14:56,770
V tuto chvíli jsem tomu vždy věřil
mého života,

281
00:14:56,770 --> 00:14:58,230
Byl bych otcem a bral bych
moje děti hledají sladkosti,

282
00:14:58,230 --> 00:15:01,600
ale nejsem ani blízko.

283
00:15:01,600 --> 00:15:03,800
Máš ještě dost času,
víš.

284
00:15:03,800 --> 00:15:05,970
Clint Eastwood měl dítě
přes šedesát let.

285
00:15:05,970 --> 00:15:08,970
Může se to zdát hrozné,
ale můžete to udělat.

286
00:15:10,370 --> 00:15:13,600
Nevím. Holky, které se mi líbí,
nemám je rád,

287
00:15:13,670 --> 00:15:17,530
a těch, které se mi líbí, je víc
blázen jako tahle panenka s nožem.

288
00:15:18,230 --> 00:15:19,200
Jen hledejte, to je vše.

289
00:15:19,200 --> 00:15:21,300
Dívku snadno najdete
které potřebujete.

290
00:15:21,300 --> 00:15:23,730
Snadno se vám to řekne. Myslím to vážně.

291
00:15:24,370 --> 00:15:28,730
Ženy chtějí jen dobrého muže,
se stabilním, inteligentním zaměstnáním
a laskavý.

292
00:15:29,400 --> 00:15:30,530
A to jsou vaše vlastnosti.

293
00:15:31,500 --> 00:15:33,370
DÍKY. Opravdu si to myslím.

294
00:15:34,400 --> 00:15:36,100
Jednou z tebe bude skvělý otec.

295
00:15:39,070 --> 00:15:42,500
Musím uznat, že vám to jde lépe
než jsem si myslel.

296
00:15:43,000 --> 00:15:44,230
Měl jsem dospívající dceru.

297
00:15:44,230 --> 00:15:46,770
Vím, jak mluvit o jejich milostném životě
pro dramatické dívky.

298
00:15:48,370 --> 00:15:49,570
Je to lepší takhle.

299
00:15:50,200 --> 00:15:52,730
Aspoň nebudu muset předstírat
najít svůj úžasný nový účes.

300
00:15:55,500 --> 00:15:56,770
No, hodně plakala,

301
00:15:56,770 --> 00:15:58,470
ale ona spí. Tvoje matka?

302
00:15:58,470 --> 00:16:00,230
Um... CeeCee?

303
00:16:00,230 --> 00:16:02,870
Myslím, že moje matka se koupe
s jeho vínem, jako obvykle.

304
00:16:03,900 --> 00:16:05,830
Jsme špatní rodiče, pokud jíme
tyto bonbóny?

305
00:16:05,830 --> 00:16:08,030
Děláš si srandu? Nesli jsme to
přes dvacet bloků.

306
00:16:08,030 --> 00:16:09,400
Jdi mi koupit Snickers.

307
00:16:13,200 --> 00:16:14,670
Pro lovce sladkostí je pozdě.

308
00:16:14,670 --> 00:16:17,170
Pravděpodobně teenager, který ani není
převlečený.

309
00:16:18,570 --> 00:16:19,400
Přímo na cíl!

310
00:16:20,500 --> 00:16:22,200
Nezvládám svou matku
právě teď.

311
00:16:22,200 --> 00:16:25,500
co jsi udělal? Viděla
můj kostým a ona ztratila nervy,

312
00:16:25,500 --> 00:16:26,700
pak jsme se brutálně pohádali,

313
00:16:26,700 --> 00:16:28,600
a ona mě obvinila z vyhazování
vejce na dům.

314
00:16:28,600 --> 00:16:31,100
Házeli jste vejce na dům?
Ne.

315
00:16:31,100 --> 00:16:32,930
to je jedno,
všichni jsme o tom přemýšleli.

316
00:16:33,900 --> 00:16:36,730
Neudělal jsem to.
Co jsi neudělal?

317
00:16:36,870 --> 00:16:38,830
Mary si myslí, že Missy ukradla
vejce na jeho domě.

318
00:16:38,830 --> 00:16:41,270
Co jsem neudělal,
a nikdo mi nevěří.

319
00:16:41,500 --> 00:16:43,270
věřím ti.

320
00:16:44,270 --> 00:16:48,370
za co? Protože si nemyslím
že by mi Missy lhala.

321
00:16:48,500 --> 00:16:52,770
Můžu tu zůstat? nevím jestli
je to dobrý nápad.

322
00:16:52,770 --> 00:16:53,700
Ano, pokud se nevrátíš domů,

323
00:16:53,700 --> 00:16:55,170
tvoje matka přijde o rozum.

324
00:16:55,270 --> 00:17:01,170
Samozřejmě můžete zůstat tady
jak dlouho budeš chtít, mami.

325
00:17:01,530 --> 00:17:04,700
co? Nemůžeme ji opustit
vrátit se k této ženě.

326
00:17:05,230 --> 00:17:07,800
Dobře, ale někdo musí zavolat mojí mámě
abych mu řekl, že je tu Missy.

327
00:17:07,800 --> 00:17:09,530
Rád mu zavolám.
Ty ne!

328
00:17:14,000 --> 00:17:16,570
Joey a Bruce mě úplně ignorovali,

329
00:17:16,570 --> 00:17:18,730
a strávil večer povídáním
s Heather.

330
00:17:19,300 --> 00:17:20,600
Poslouchej, vím, že jsi naštvaný,

331
00:17:20,600 --> 00:17:23,700
ale věř mi, nestříhej si ofinu.

332
00:17:25,270 --> 00:17:26,300
Missy, vezmi si tašku.

333
00:17:26,300 --> 00:17:28,870
Vezmu tě do školy. nevěřím
že můžu do školy.

334
00:17:28,870 --> 00:17:30,900
Měl jsem pokusnou noc.
Pěkný pokus!

335
00:17:36,770 --> 00:17:37,630
Ach můj!

336
00:17:37,630 --> 00:17:40,530
Byla to šílená noc.
Promiň, už to nevydržím.

337
00:17:42,970 --> 00:17:44,530
já se o to postarám.

338
00:17:47,770 --> 00:17:49,370
Přijdu vyzvednout svou dceru.

339
00:17:49,400 --> 00:17:50,900
Odešla do školy.

340
00:17:51,700 --> 00:17:54,030
Vzal jsi mého syna a mou vnučku,

341
00:17:54,030 --> 00:17:56,970
a teď Missy taky? Je tam?
chceš mi ještě něco vzít?

342
00:17:56,970 --> 00:17:59,070
Nic jsem ti nevzal.

343
00:17:59,070 --> 00:18:02,130
Missy může jít
kdykoli bude chtít.

344
00:18:02,200 --> 00:18:03,670
Nezáleží na tom, co chcete.

345
00:18:03,670 --> 00:18:05,270
Dnes večer se vrátí domů.

346
00:18:05,270 --> 00:18:06,570
Velmi dobře, můžeš si ho vzít,

347
00:18:06,570 --> 00:18:10,600
ale zvládneš to?
Tady vypadá mnohem šťastněji.

348
00:18:12,300 --> 00:18:14,570
Víš co? chceš to?

349
00:18:14,870 --> 00:18:17,900
Je tvoje. Skvělé, gratuluji!

350
00:18:18,230 --> 00:18:20,300
Užijte si výchovu dcery
dospívající dívka.

351
00:18:26,370 --> 00:18:29,730
Musím ti říct novinky.

352
00:18:31,200 --> 00:18:32,530
Kam zmizela všechna vajíčka?

353
00:18:39,430 --> 00:18:41,800
Missy, ostatní potřebují
koupelny.

354
00:18:41,830 --> 00:18:43,370
Jsem ve sprše!

355
00:18:43,370 --> 00:18:47,370
Byl jsi tam asi 45 minut,
a voda je ještě teplá!

356
00:18:47,370 --> 00:18:48,800
Toto místo je úžasné!

357
00:18:49,400 --> 00:18:51,030
Je tam ještě? Ano.

358
00:18:51,030 --> 00:18:52,370
A já musím do práce.

359
00:18:53,200 --> 00:18:54,170
Někdo je v koupelně
od mámy a táty?

360
00:18:54,170 --> 00:18:56,670
Myslím, že ne. Já první!

361
00:18:59,830 --> 00:19:01,200
Ach můj!

362
00:19:05,900 --> 00:19:08,800
co to děláš Missy chytá
koupelně, aniž byste to někomu nechali.

363
00:19:09,370 --> 00:19:10,870
Mohu použít toto mýdlo, ne?

364
00:19:10,870 --> 00:19:12,770
Nespálí citlivá místa,
co?

365
00:19:16,230 --> 00:19:18,000
Takže takhle to bude
náš život teď?

366
00:19:18,900 --> 00:19:21,100
To je v pořádku, Jime, vyhráváme.